O que significa "mande-as-favas" em inglês e espanhol?

"mande-as-favas" significa "tell someone to get lost" em inglês e "manda a la mierda" em espanhol.

Como usar "mande-as-favas" em uma frase?

Expressão usada para mandar alguém embora de forma rude ou para expressar desdém.

tell someone to get lost(verb phrase)

Exemplos de uso

"He got angry and told the critic to get lost."→ "Ele se irritou e mandou o crítico às favas."(Expressa um desejo de que a pessoa vá embora.)

tell someone to go to hell

Notas: Equivalente direto para mandar alguém embora de forma rude.

manda a la mierda(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Se enfadó y mandó al crítico a la mierda."→ "Ele se irritou e mandou o crítico às favas."(Expressão vulgar para mandar alguém embora.)

manda al carajo

Notas: Equivalente direto e vulgar em espanhol.

mande-as-favas

EN: tell someone to get lost · ES: manda a la mierda

Conectando idiomas e culturas