manter-o-rumo
Inglês
stay the course(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Despite the setbacks, the company decided to stay the course with its expansion plans."→ "Apesar dos contratempos, a empresa decidiu manter o rumo com seus planos de expansão."(Expressão idiomática comum em inglês para indicar persistência em um plano ou objetivo.)
Palavras facilmente confundidas
keep goingmaintain directionNotas: A tradução 'stay the course' captura a ideia de persistência em um plano ou objetivo.
Espanhol
mantener el rumbo(locución verbal)
Exemplos de uso
"El equipo decidió mantener el rumbo a pesar de las dificultades."→ "A equipe decidiu manter o rumo apesar das dificuldades."(Tradução literal e de uso comum em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
seguir adelanteno desviarseNotas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos literais e figurados.
manter-o-rumo
Conectando idiomas e culturas
EN: stay the course · ES: mantener el rumbo
Conectando idiomas e culturas