manter-se-a-parte
Inglês
stay apart(phrasal verb)
Exemplos de uso
"He decided to stay apart from the discussion to avoid getting involved."→ "Ele decidiu manter-se à parte da discussão para evitar se envolver."(Expressa a ideia de se distanciar fisicamente ou figurativamente.)
Palavras facilmente confundidas
keep awaystand asideNotas: A tradução 'stay apart' captura bem o sentido de se manter separado ou isolado.
Espanhol
mantenerse al margen(locución verbal)
Exemplos de uso
"Decidió mantenerse al margen de la discusión para no involucrarse."→ "Ele decidiu manter-se à parte da discussão para não se envolver."(Indica uma posição de não intervenção ou participação ativa.)
Palavras facilmente confundidas
apartarsequedarse fueraNotas: Esta locução é a mais próxima em significado e uso em espanhol.
manter-se-a-parte
Conectando idiomas e culturas
EN: stay apart · ES: mantenerse al margen
Conectando idiomas e culturas