metendo-o-pau
Inglês
going all out(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"He's going all out to pass the entrance exam."→ "Ele está metendo o pau nos estudos para passar no vestibular."(Expressa total dedicação e esforço.)
Notas: Similar a 'giving it your all' ou 'pulling out all the stops'.
Espanhol
darlo todo(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Él lo está dando todo en los estudios para aprobar el examen de ingreso."→ "Ele está metendo o pau nos estudos para passar no vestibular."(Indica empenho máximo.)
Notas: Equivalente a 'esforzarse al máximo'.
metendo-o-pau
Conectando idiomas e culturas
EN: going all out · ES: darlo todo
Conectando idiomas e culturas