meter-goela-abaixo
Inglês
shove down someone's throat(verb phrase)
Exemplos de uso
"The politician tried to shove the new law down the public's throat, but met strong resistance."→ "O político tentou meter a nova lei goela abaixo da população, mas encontrou forte resistência."(Expressão idiomática com sentido similar de imposição.)
Palavras facilmente confundidas
force feedNotas: A tradução literal 'meter goela abaixo' não é idiomática em inglês.
Espanhol
meter con calzador(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El político intentó meter la nueva ley con calzador a la población, pero encontró fuerte resistencia."→ "O político tentou meter a nova lei goela abaixo da população, mas encontrou forte resistência."(Expressão idiomática que denota imposição forçada.)
Palavras facilmente confundidas
imponer a la fuerzaNotas: A tradução literal 'meter garganta abajo' não é comum.
meter-goela-abaixo
Conectando idiomas e culturas
EN: shove down someone's throat · ES: meter con calzador
Conectando idiomas e culturas