O que significa "meter-o-dedo" em inglês e espanhol?

"meter-o-dedo" significa "to meddle" em inglês e "meterse" em espanhol.

Como usar "meter-o-dedo" em uma frase?

Interferir em algo; intrometer-se em assuntos alheios; investigar ou bisbilhotar.

to meddle(verb)

meddlesmeddledmeddling

Exemplos de uso

"Don't meddle in my personal affairs."→ "Não meta o dedo na minha vida pessoal."(Refere-se à intromissão em assuntos alheios.)

interfereintrudes

Notas: É a tradução mais comum para a acepção de intrometer-se.

meterse(verbo)

métensemetiósemetiéndose

Exemplos de uso

"No te metas en mis asuntos personales."→ "Não meta o dedo nos meus assuntos pessoais."(Tradução direta e comum para a ideia de intromissão.)

inmiscuirseinterferir

Notas: É a tradução mais próxima e utilizada.

meter-o-dedo

EN: to meddle · ES: meterse

Conectando idiomas e culturas