mexer-o-vespeiro
Inglês
stir up a hornet's nest(verb phrase)
Exemplos de uso
"He shouldn't have brought up that topic, he stirred up a hornet's nest and now everyone is arguing."→ "Ele não devia ter tocado naquele assunto, mexeu no vespeiro e agora todos estão brigando."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Tradução idiomática direta.
Espanhol
remover la avispa(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No debió haber sacado ese tema, removió la avispa y ahora todos están discutiendo."→ "Ele não devia ter tocado naquele assunto, mexeu no vespeiro e agora todos estão brigando."(Expressão idiomática equivalente.)
Notas: Tradução idiomática comum.
mexer-o-vespeiro
Conectando idiomas e culturas
EN: stir up a hornet's nest · ES: remover la avispa
Conectando idiomas e culturas