O que significa "mexer-os-pauzinhos" em inglês e espanhol?

"mexer-os-pauzinhos" significa "pull strings" em inglês e "mover hilos" em espanhol.

Como usar "mexer-os-pauzinhos" em uma frase?

Agir de forma oculta ou dissimulada para conseguir algo; manipular situações ou pessoas nos bastidores.

pull strings(verb phrase)

Exemplos de uso

"He's pulling strings to get that promotion."→ "Ele está mexendo os pauzinhos para conseguir aquela promoção."(Expressão idiomática equivalente.)

Notas: A tradução mais comum e direta.

mover hilos(frase verbal)

Exemplos de uso

"Está moviendo los hilos para conseguir el ascenso."→ "Ele está mexendo os pauzinhos para conseguir o ascenso."(Expressão idiomática equivalente.)

Notas: Equivalente idiomático em espanhol.

mexer-os-pauzinhos

EN: pull strings · ES: mover hilos

Conectando idiomas e culturas