micagem
Inglês
embarrassment(noun)
Exemplos de uso
"He posted the wrong photo and it was a total embarrassment."→ "Ele postou a foto errada e foi uma micagem total."(Refere-se à situação de passar vergonha.)
Palavras facilmente confundidas
shameawkwardnessNotas: A tradução mais próxima para a primeira acepção. Para a segunda, pode-se usar 'showing off' ou 'attention-seeking behavior'.
Espanhol
vergüenza ajena(noun phrase)
Exemplos de uso
"Publicó la foto equivocada y fue una vergüenza ajena total."→ "Ele postou a foto errada e foi uma micagem total."(Expressão que descreve o sentimento de vergonha alheia, similar à primeira acepção.)
Palavras facilmente confundidas
bochornopena ajenaNotas: Para a segunda acepção, pode-se usar 'exhibicionismo' ou 'comportamiento para llamar la atención'.
micagem
Conectando idiomas e culturas
EN: embarrassment · ES: vergüenza ajena
Conectando idiomas e culturas