O que significa "modelaste" em inglês e espanhol?

"modelaste" significa "you modeled" em inglês e "tú modelaste" em espanhol.

Como usar "modelaste" em uma frase?

2ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo modelar.

modelaste

Inglês

you modeled(verb)

Flexões

modeledmodelled

Exemplos de uso

"You modeled the clay with great skill."→ "Tu modelaste a argila com grande habilidade."

"You modeled the clay into a vase."→ "Você modelou a argila em um vaso."(Tradução da nota de contexto em inglês.)↗ Tradução de 'modeling clay'

"The architect modeled the building after a classical design."→ "O arquiteto modelou o edifício segundo um design clássico."(Tradução da nota de contexto em inglês.)↗ Tradução de 'architectural modeling'

"She modeled for a famous fashion designer."→ "Ela posou como modelo para um famoso estilista."(Tradução da nota de contexto em inglês.)↗ Tradução de 'model definition'

Palavras facilmente confundidas

you shapedyou sculptedyou designed

Notas: A forma 'modelled' é comum no inglês britânico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shaped·sculpted·fashioned·adapted

shaped: Sinônimo em português para 'shaped' ou 'modeled' em contextos físicos.sculpted: Sinônimo em português para 'sculpted', com ênfase artística.fashioned: Sinônimo em português para 'adapted', em contextos de ajuste.adapted: Used when conforming to a pattern or standard.

Antônimos

unshaped·destroyed·deformed

Regência e colocações

model something

You modeled the clay.

Tradução da regência em inglês 'model something'.

model something on/after something

You modeled your approach on his success.

Tradução da regência em inglês 'model something on/after something'.

model for someone/something

You modeled for the artist.

Tradução da regência em inglês 'model for someone'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you modeled' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'você modelou', 'você moldou' ou 'você esculpiu', dependendo do contexto. O verbo 'model' em inglês tem um espectro de significados que inclui dar forma física, criar uma representação, ou seguir um padrão. A tradução para o português deve considerar essa amplitude.

Conjugação verbal

Infinitivoto model

PresenteI model, you model, he/she/it models, we model, they model

PassadoI modeled, you modeled, he/she/it modeled, we modeled, they modeled

Particípiomodeled

Gerúndiomodeling

Espanhol

tú modelaste(verbo)

Flexões

modelaste

Exemplos de uso

"Tú modelaste la arcilla con gran habilidad."→ "Tu modelaste a argila com grande habilidade."(Refere-se à ação de dar forma ou criar um modelo.)

"Tú modelaste la arcilla con habilidad."→ "Você modelou a argila com habilidade."(Tradução da nota de contexto em espanhol.)↗ Tradução de 'modelar arcilla'

"Él modelaste su comportamiento según las normas sociales."→ "Ele modelou seu comportamento de acordo com as normas sociais."(Tradução da nota de contexto em espanhol.)↗ Tradução de 'adaptar comportamiento'

"Usted modelaste la figura de cera."→ "Você modelou a figura de cera."(Tradução da nota de contexto em espanhol.)↗ Tradução de 'modelar'

Palavras facilmente confundidas

tú moldeastetú esculpistetú creaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you shaped·you sculpted·you adapted

you shaped: Sinônimo em português para 'moldear' ou 'modelar' em contextos físicos.you sculpted: Sinônimo em português para 'esculpir', com ênfase artística.you adapted: Sinônimo em português para 'ajustar' ou 'adaptar', em contextos de conformidade.

Antônimos

you unshaped·you destroyed·you deformed

Regência e colocações

model something

You modeled the figure.

Tradução da regência em espanhol 'modelar algo'.

model something on/after something

You modeled the design according to the specifications.

Tradução da regência em espanhol 'modelar algo según/conforme a algo'.

model oneself on something

She modeled herself on market demands.

Tradução da regência em espanhol 'modelarse a algo'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tú modelaste' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'você modelou' ou 'você moldou'. O verbo 'modelar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a criação física quanto a adaptação a um padrão. A tradução deve refletir essa dualidade.