O que significa "modelismo" em inglês e espanhol?

"modelismo" significa "model building" em inglês e "modelismo" em espanhol.

Como usar "modelismo" em uma frase?

A prática de construir ou colecionar modelos em miniatura de objetos, veículos, edifícios, etc.

modelismo

Inglês

model building(noun)

Exemplos de uso

"Model building is a popular hobby worldwide."→ "O modelismo é um hobby popular em todo o mundo."

"Model building is a hobby where people create scaled replicas."→ "Model building é um hobby onde as pessoas criam réplicas em escala."(Definição geral da atividade.)↗ Definição de Model Building

"The intricate details in his model building are astonishing."→ "Os detalhes intrincados em seu model building são surpreendentes."(Ênfase na qualidade e detalhe.)↗ Detalhes em Model Building

Palavras facilmente confundidas

model makingscale modelingkitbashing

Notas: Model building é mais específico para a construção de réplicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

model making·scale modeling

model making: Termo principal em português para a atividade.scale modeling: Sinônimo comum, especialmente para modelos arquitetônicos ou de paisagens.

Regência e colocações

to engage in model building

Many people engage in model building to relax and focus.

Indica participação na atividade.

to practice model building

She practices model building with great dedication.

Enfatiza a execução da prática.

Contexto cultural e nuances

Model building, or scale modeling, is a hobby focused on constructing accurate, scaled-down replicas of objects such as vehicles, aircraft, ships, buildings, and figures. It often involves assembling kits, but can also include scratch-building from raw materials. The hobby emphasizes precision, detail, and often historical accuracy. It's a global pursuit with a strong community.

Espanhol

modelismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El modelismo naval es un pasatiempo muy extendido."→ "O modelismo naval é um hobby muito difundido."(Termo diretamente emprestado e utilizado em espanhol.)

"El modelismo naval es un hobby fascinante que requiere paciencia y precisión."→ "O modelismo naval é um hobby fascinante que exige paciência e precisão."(Descrição de um hobby popular.)↗ Modelismo Naval

"Él dedica su tiempo libre al modelismo de aviones antiguos."→ "Ele dedica seu tempo livre ao modelismo de aviões antigos."(Hobby de construção de modelos a escala.)↗ Modelismo de Aviones

Palavras facilmente confundidas

maquetismomodeladofabricación de maquetas

Notas: O termo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

maquetismo·modelismo estático

maquetismo: Termo frequentemente usado como sinônimo, especialmente para modelos arquitetônicos.modelismo estático: Refere-se a modelos que não são funcionais, como aviões ou carros.

Regência e colocações

dedicarse al modelismo

Mi hermano se dedica al modelismo de trenes.

Indica a atividade principal.

practicar el modelismo

Practicar el modelismo requiere herramientas específicas.

Enfatiza a ação de realizar a atividade.

Contexto cultural e nuances

El modelismo abarca una amplia gama de réplicas, desde vehículos y aeronaves hasta figuras históricas y dioramas. Es un hobby que puede ir desde el ensamblaje de kits prefabricados hasta la construcción desde cero, requiriendo habilidades manuales, atención al detalle y, a veces, conocimientos técnicos específicos sobre el objeto modelado. La comunidad de modelistas es activa, con clubes, ferias y exposiciones dedicadas al tema.

modelismo

EN: model building · ES: modelismo