moleca
Inglês
tomboy(noun)
Flexões
tomboysExemplos de uso
"She's a real tomboy, always playing sports and climbing trees."→ "Ela é uma verdadeira moleca, sempre jogando esportes e escalando árvores."(Refere-se a uma menina com comportamento considerado típico de meninos.)
Palavras facilmente confundidas
girlNotas: A tradução mais próxima para a acepção de menina com comportamento de menino.
Espanhol
marimacho(noun)
Flexões
marimachosExemplos de uso
"Mi hija es un poco marimacho, le gusta jugar al fútbol."→ "Minha filha é um pouco moleca, gosta de jogar futebol."(Refere-se a uma menina com atitudes consideradas masculinas.)
Palavras facilmente confundidas
niñaNotas: Equivalente a 'tomboy' em inglês, para a acepção de menina com comportamento de menino.
moleca
Conectando idiomas e culturas
EN: tomboy · ES: marimacho
Conectando idiomas e culturas