PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

montávamos

InglêsInglês

we assembled(verb)

Flexões

assembleassemblesassembledassembling
Exemplos de uso
"We were assembling the furniture when the doorbell rang."→ "Nós montávamos os móveis quando a campainha tocou."
"We were assembling the stage for the show."(Ação contínua no passado relacionada à construção.)↗ Montar palco
"We were setting up the tent quickly."→ "They were setting up the tent quickly."(Ação de armar ou erguer uma estrutura.)↗ Montar barraca

Palavras facilmente confundidas

we mountedwe builtwe put together

Notas: Refere-se à montagem de objetos ou estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we were building·we were constructing

we were building: Usado quando o foco é no processo de criação ou construção.we were constructing: Semelhante a 'building', enfatizando o ato de juntar peças.

Antônimos

we were dismantling

Regência e colocações

assemble something

We were assembling the new furniture.

O verbo 'assemble' é tipicamente transitivo direto, exigindo um objeto que indique o que está sendo montado.

set up something

We were setting up the equipment.

Frequentemente usado para estruturas temporárias ou sistemas.

Contexto cultural e nuances

A tradução para o inglês 'we assembled' ou 'we were assembling' capta o sentido de juntar peças para formar um todo. Dependendo do contexto, 'setting up' também pode ser usado para estruturas como tendas ou palcos. O aspecto imperfeito (indicado por 'were assembling') sugere uma ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'montávamos' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto assemble
Presenteassemble
Passadoassembled
Particípioassembled
Gerúndioassembling

EspanholEspanhol

montábamos(verbo)

Flexões

montar
Exemplos de uso
"Montábamos el escenario para el concierto."→ "Nós montávamos o palco para o concerto."(Usado para a construção ou montagem de objetos.)
"Estábamos montando el escenario para el espectáculo."→ "We were assembling the stage for the show."(Ação contínua no passado relacionada à construção.)↗ Montar palco
"Estábamos armando la tienda de campaña rápidamente."→ "They were setting up the tent quickly."(Ação de armar ou erguer uma estrutura.)↗ Montar barraca

Palavras facilmente confundidas

montábamosmontábamosmontábamos

Notas: Tradução direta do verbo 'montar' no pretérito imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ensamblábamos·construíamos

ensamblábamos: Forma verbal que indica ação em progresso no passado.construíamos: Sinônimo para 'montar' no sentido de preparar ou equipar.

Antônimos

desmontábamos

Regência e colocações

montar algo

Montábamos los muebles nosotros mismos.

O verbo 'montar' é transitivo direto e pede um objeto direto que é aquilo que se monta.

armar algo

Armábamos la carpa para el campamento.

Neste sentido, 'montar em' indica o ato de subir e se posicionar sobre um animal ou veículo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'montar' em português do Brasil, quando traduzido para o espanhol como 'montábamos', refere-se a uma ação passada, contínua ou habitual. O contexto pode exigir sinônimos como 'armábamos' ou 'construíamos', dependendo se a ênfase está em erguer, preparar ou compor algo.

Conjugação verbal

Presenteyo monto, tú montas, él/ella/usted monta, nosotros/nosotras montamos, vosotros/vosotras montáis, ellos/ellas/ustedes montan
Pretéritoyo monté, tú montaste, él/ella/usted montó, nosotros/nosotras montamos, vosotros/vosotras montasteis, ellos/ellas/ustedes montaron
Particípiomontado
montávamos

EN: we assembled · ES: montábamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Montar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo montar
EN
↗ Assemble Definition & Meaning
EN
↗ ASSEMBLE | English meaning
ES
↗ Montar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Montar en español - WordReference