O que significa "mostrai-zelo" em inglês e espanhol?

"mostrai-zelo" significa "show zeal" em inglês e "mostrar celo" em espanhol.

Como usar "mostrai-zelo" em uma frase?

Expressão que denota a ação de demonstrar ou manifestar zelo, cuidado ou dedicação.

show zeal(verb phrase)

showed zealshowing zeal

Exemplos de uso

"You should show zeal in your work."→ "Vós deveis mostrar zelo em vosso trabalho."(A forma 'show zeal' é a tradução mais direta e comum.)

show enthusiasmdemonstrate care

Notas: A forma 'mostrai' (vós) é arcaica no português brasileiro, sendo 'mostrem' (vocês) ou 'mostrar' mais comuns.

mostrar celo(frase verbal)

mostró celomostrando celo

Exemplos de uso

"Debéis mostrar celo en vuestras tareas."→ "Vós deveis mostrar zelo em vossas tarefas."(A tradução literal e comum.)

demostrar entusiasmomostrar cuidado

Notas: O uso de 'mostrai' (vós) é raro no português brasileiro moderno.

mostrai-zelo

EN: show zeal · ES: mostrar celo

Conectando idiomas e culturas