O que significa "mostrar-as-cartas" em inglês e espanhol?

"mostrar-as-cartas" significa "show one's hand" em inglês e "mostrar las cartas" em espanhol.

Como usar "mostrar-as-cartas" em uma frase?

Revelar as próprias intenções, planos ou estratégias, especialmente em situações de negociação, competição ou conflito.

mostrar-as-cartas

Inglês

show one's hand(phrasal verb)

Exemplos de uso

"It's time to show our hand and see what the competition is doing."→ "É hora de mostrar as cartas e ver o que a concorrência está fazendo."(Usado em contextos de competição ou negociação.)

Palavras facilmente confundidas

show one's face

Notas: A tradução literal 'show the cards' não é idiomática em inglês.

Espanhol

mostrar las cartas(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El político tuvo que mostrar las cartas y revelar sus verdaderas intenciones."→ "O político teve que mostrar as cartas e revelar suas verdadeiras intenções."(Usado em contextos de revelação de planos ou intenções.)

Palavras facilmente confundidas

mostrar la cara

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

mostrar-as-cartas

EN: show one's hand · ES: mostrar las cartas

Conectando idiomas e culturas