mostrar-o-bico
Inglês
show one's true colors(idiom)
Exemplos de uso
"He pretended to agree, but I saw him show his true colors."→ "Ele fingiu concordar, mas eu o vi mostrar o bico."(Indica a revelação de intenções ou caráter oculto.)
Palavras facilmente confundidas
show offNotas: Esta tradução captura a ideia de revelar intenções ocultas.
Espanhol
mostrar el cobre(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Dijo que estaba de acuerdo, pero vi que mostraba el cobre."→ "Ele disse que concordava, mas eu vi ele mostrar o bico."(Expressão equivalente para revelar intenções ocultas.)
Palavras facilmente confundidas
presumirNotas: Esta é a tradução idiomática mais próxima.
mostrar-o-bico
Conectando idiomas e culturas
EN: show one's true colors · ES: mostrar el cobre
Conectando idiomas e culturas