na-corda-bamba
Inglês
on thin ice(idiom)
Exemplos de uso
"With the company's finances in trouble, they were on thin ice."→ "Com as finanças da empresa em apuros, eles estavam na corda-bamba."(Expressão idiomática comum para indicar risco ou instabilidade.)
Palavras facilmente confundidas
walking a tightropeNotas: A expressão 'on thin ice' transmite a ideia de estar em uma situação perigosa ou precária.
Espanhol
en una cuerda floja(locución)
Exemplos de uso
"Con la crisis económica, muchas empresas quedaron en una cuerda floja."→ "Com a crise econômica, muitas empresas ficaram na corda-bamba."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
Palavras facilmente confundidas
en el filo de la navajaNotas: Transmite a ideia de instabilidade e risco.
na-corda-bamba
Conectando idiomas e culturas
EN: on thin ice · ES: en una cuerda floja
Conectando idiomas e culturas