na-corda-bamba
Significado de na-corda-bamba
Em situação de instabilidade, incerteza ou perigo.
Significados de na-corda-bamba
locução adverbial
Em uma situação precária, instável, de grande incerteza ou risco.
"Com a crise econômica, muitas empresas ficaram na corda-bamba."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Expressão idiomática comum para descrever situações de instabilidade.
💡 A locução 'na corda-bamba' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar a ideia de precariedade ou risco em diversas situações, desde financeiras até pessoais.
Origem da palavra na-corda-bamba
Linha do tempo de na-corda-bamba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Composição
Século XIX - Início do século XX: Formação da expressão a partir de elementos lexicais existentes. 'Na' (preposição), 'corda' (substantivo) e 'bamba' (adjetivo/substantivo, possivelmente de origem africana, significando mole, frouxa, instável). A junção cria uma imagem concreta de instabilidade.
Origem
Composição a partir de 'na' (preposição), 'corda' (substantivo) e 'bamba' (adjetivo/substantivo). 'Bamba' pode ter origem africana, referindo-se a algo mole, frouxo, instável. A imagem evoca a precariedade de andar sobre uma corda frouxa.
Momentos Culturais
Frequente em letras de música popular brasileira (MPB) e em crônicas, retratando a instabilidade social e política do período. Ex: Canções que abordam a vida do trabalhador ou a situação do país.
Uso recorrente em telenovelas e programas de auditório para descrever situações de conflito, risco ou suspense entre personagens.
Traduções de na-corda-bamba
Espanhol
Inglês
Em situação de instabilidade, incerteza ou perigo.
A história viva das palavras