na-correria
Inglês
in a rush(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"I had to finish the report in a rush before the meeting."→ "Tive que terminar o relatório na correria antes da reunião."(Expressa a ideia de pressa e falta de tempo.)
Palavras facilmente confundidas
in a hurryNotas: Similar a 'in a hurry', mas 'in a rush' pode implicar um pouco mais de improviso ou falta de planejamento.
Espanhol
a la carrera(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Tuve que hacer el informe a la carrera antes de la reunión."→ "Tive que fazer o relatório na correria antes da reunião."(Indica que algo foi feito rapidamente e sem muita organização.)
Palavras facilmente confundidas
con prisaNotas: 'A la carrera' sugere uma execução rápida e talvez improvisada, alinhando-se bem com o sentido de 'na correria'.
na-correria
Conectando idiomas e culturas
EN: in a rush · ES: a la carrera
Conectando idiomas e culturas