na-mesma-medida
Inglês
to the same extent(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The increase in prices was, to the same extent, accompanied by a drop in purchasing power."→ "O aumento dos preços foi, na mesma medida, acompanhado pela queda do poder de compra."(Expressa equivalência ou proporcionalidade.)
Palavras facilmente confundidas
in the same wayequallyNotas: Pode ser substituída por 'proportionally' ou 'correspondingly' dependendo do contexto.
Espanhol
en la misma medida(locución adverbial)
Exemplos de uso
"El aumento de los precios fue, en la misma medida, acompañado por una caída en el poder adquisitivo."→ "O aumento dos preços foi, na mesma medida, acompanhado pela queda do poder de compra."(Indica proporção ou correspondência.)
Palavras facilmente confundidas
igualmenteproporcionalmenteNotas: É a tradução mais direta e comum.
na-mesma-medida
Conectando idiomas e culturas
EN: to the same extent · ES: en la misma medida
Conectando idiomas e culturas