nao-se-enturmam
Inglês
do not fit in(verb phrase)
Flexões
don't fit inExemplos de uso
"They tried, but the new colleagues don't fit in with the rest of the team."→ "Eles tentaram, mas os novos colegas não se enturmam com o restante da equipe."(Refere-se à dificuldade de adaptação social a um grupo.)
Palavras facilmente confundidas
do not get alongdo not joinNotas: A tradução literal de 'enturmar-se' pode ser 'to make friends' ou 'to join a group', mas 'fit in' captura melhor a ideia de adaptação e pertencimento.
Espanhol
no encajan(verbo)
Flexões
no se integranExemplos de uso
"Intentaron, pero los nuevos compañeros no encajan con el resto del equipo."→ "Eles tentaram, mas os novos colegas não se enturmam com o restante da equipe."(Indica a falta de adaptação ou integração social.)
Palavras facilmente confundidas
no se llevan bienno se unenNotas: 'Encajar' ou 'integrarse' são boas traduções para 'enturmar-se' neste contexto.
nao-se-enturmam
Conectando idiomas e culturas
EN: do not fit in · ES: no encajan
Conectando idiomas e culturas