PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

notificaram

InglêsInglês

notified(verb)

Flexões

notify
Exemplos de uso
"They notified the authorities about the incident."→ "Eles notificaram as autoridades sobre o incidente."
"The lawyers notified the opposing party about the court decision."→ "Os advogados notificaram a parte contrária sobre a decisão judicial."(Nota de registo formal em contexto legal.)↗ Comunicação legal formal
"The company notified its employees about the schedule change."→ "A empresa notificou seus funcionários sobre a mudança de horário."(Disseminação geral de informação.)↗ Anúncio empresarial

Palavras facilmente confundidas

informedannouncedadvisedreported

Notas: A forma verbal 'notified' corresponde a 'notificaram' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informed·advised·apprised

informed: Termo geral para tornar alguém ciente.advised: Sugere dar conselho ou recomendar uma ação.apprised: Significa informar ou contar algo a alguém.

Antônimos

ignored·omitted

Regência e colocações

notify someone of something

Please notify us of any changes to your address.

Frase preposicional comum usada com 'notify'.

notify someone about something

They were notified about the meeting.

Outra construção frequente, muitas vezes intercambiável com 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to notify' implica primariamente dar um aviso ou informação formal, frequentemente em contextos oficiais, legais ou de negócios. Carrega um sentido de comunicação oficial. Embora possa ser usado de forma mais ampla, seu significado principal tende a ser um ato formal de informar. O passado 'notified' indica que esta comunicação formal foi concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto notify
Presentenotify / notifies
Passadonotified
Particípionotified
Gerúndionotifying

EspanholEspanhol

notificaron(verbo)

Flexões

notificar
Exemplos de uso
"Notificaron a la policía sobre el robo."→ "Notificaram a polícia sobre o roubo."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.)
"Los abogados notificaron a la parte contraria sobre la decisión judicial."→ "Os advogados notificaram a parte contrária sobre a decisão judicial."(Nota em português sobre notificação formal em contexto legal.)↗ Comunicação legal formal
"La empresa notificó a sus empleados sobre el cambio de horario."→ "A empresa notificou seus funcionários sobre a mudança de horário."(Nota em português sobre comunicação geral de informação.)↗ Anúncio empresarial

Palavras facilmente confundidas

informaroncomunicaronavisaronapercibieron

Notas: Termo equivalente em espanhol, com o mesmo significado e conjugação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informaron·comunicaron·apercibieron

informaron: Termo geral para tornar alguém ciente.comunicaron: Indica a transmissão de informação.apercibieron: Advirtiram ou informaram formalmente.

Antônimos

ignoraron·omitieron

Regência e colocações

notificar a alguien de algo

Notificaron al inquilino del desalojo.

Uso comum com a preposição 'de'.

notificar algo a alguien

Notificaron la sentencia al demandado.

Também se usa com a preposição 'a' para indicar o destinatário.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'notificar' é usado principalmente para dar a conhecer oficialmente algo, especialmente em âmbitos legais, administrativos ou formais. Implica uma comunicação formal e muitas vezes exigida por lei. A forma 'notificaron' corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado por um grupo.

Conjugação verbal

Presenteyo notifico, tú notificas, él/ella/usted notifica, nosotros/nosotras notificamos, vosotros/vosotras notificáis, ellos/ellas/ustedes notifican
Pretéritoyo notifiqué, tú notificaste, él/ella/usted notificó, nosotros/nosotras notificamos, vosotros/vosotras notificasteis, ellos/ellas/ustedes notificaron
Particípionotificado
notificaram

EN: notified · ES: notificaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Notificar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo notificar
EN
↗ Notify Definition & Meaning
EN
↗ NOTIFY | English meaning
ES
↗ Notificar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de notificar en español