novinha
Inglês
young girl(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's dating a young girl he met at the party."→ "Ele está saindo com uma novinha que conheceu na festa."(Refere-se a uma garota jovem, com conotação informal.)
Palavras facilmente confundidas
young womanteenagerNotas: A conotação sexualizada presente em português é mais difícil de traduzir diretamente. 'Young girl' é a tradução mais próxima em termos de idade.
Espanhol
chica joven(noun phrase)
Exemplos de uso
"Está saliendo con una chica joven que conoció en la fiesta."→ "Ele está saindo com uma novinha que conheceu na festa."(Refere-se a uma garota jovem, com sentido informal.)
Palavras facilmente confundidas
muchachaadolescenteNotas: Similar ao inglês, a conotação específica do português é difícil de capturar em uma única expressão.
novinha
Conectando idiomas e culturas
EN: young girl · ES: chica joven
Conectando idiomas e culturas