novinha
Significado de novinha
Diminutivo de 'nova', usado informalmente para se referir a uma garota ou mulher jovem, frequentemente com conotação sexual ou de atração.
Compartilhar
substantivo feminino
Garota ou mulher jovem, especialmente uma que é considerada atraente ou desejável.
"Ele está saindo com uma novinha que conheceu na festa."
Nota: Termo comumente usado em contextos informais, gírias e na cultura popular brasileira.
adjetivo feminino
Que é novo(a) ou recente; recém-chegado(a).
"A equipe tem uma jogadora novinha que promete."
Nota: Menos comum que a acepção de substantivo, mas ainda compreensível.
💡 O uso de 'novinha' como substantivo é predominante e carrega fortes conotações informais e, por vezes, sexualizadas. A acepção como adjetivo é menos frequente.
Origem da palavra novinha
Linha do tempo de novinha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Século XVI/XVII — Deriva do adjetivo 'nova' (do latim 'nova', feminino de 'novus', significando novo, recente) com o sufixo diminutivo '-inha'. Inicialmente, um diminutivo neutro para 'mulher nova' ou 'coisa nova'.
Origem
Deriva do latim 'nova', feminino de 'novus', significando novo, recente.
Formada pela adição do sufixo diminutivo '-inha' ao adjetivo 'nova'.
Momentos Culturais
Popularização em letras de música, especialmente no axé e no funk carioca, onde a palavra se torna um elemento comum para descrever jovens mulheres.
Traduções de novinha
Inglês
Notas: A conotação sexualizada presente em português é mais difícil de traduzir diretamente. 'Young girl' é a tradução mais próxima em termos de idade.
Espanhol
Notas: Similar ao inglês, a conotação específica do português é difícil de capturar em uma única expressão.
Diminutivo de 'nova', usado informalmente para se referir a uma garota ou mulher jovem, frequentemente com conotação sexual ou de atração.
A história viva das palavras