O que significa "papagaiar" em inglês e espanhol?

"papagaiar" significa "to parrot" em inglês e "parlotear" em espanhol.

Como usar "papagaiar" em uma frase?

A palavra 'papagaiar' é a conjugação do verbo 'papagaiar', que significa repetir algo incessantemente, como um papagaio, ou falar muito e sem propósito.

papagaiar

Inglês

to parrot(verbo)

Flexões

parrotingparroted

Exemplos de uso

"He spent the whole day parroting the same phrases."→ "Ele passou o dia todo papagaiando as mesmas frases."

"He spent the afternoon parroting everything the boss said in the meeting."→ "papagaiar"(O verbo em inglês que corresponde a 'papagaiar'.)↗ Tradução de 'to parrot'

"Children love to parrot animal sounds."→ "Ele tende a papagaiar as opiniões do irmão mais velho."(Exemplo de uso do verbo 'to parrot' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'to parrot'

"Stop parroting and think for yourself!"→ "O aluno apenas papagueou a explicação do professor sem a compreender."(Outro exemplo em inglês, destacando a falta de compreensão associada ao ato de 'papagaiar'.)↗ Exemplo de uso de 'to parrot'

Palavras facilmente confundidas

to mimicto repeatto chatterto echo

Notas: A tradução mais direta e comum para o sentido de repetir sem pensar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repeat·imitate·recite

repeat: Repetir algo dito ou feito, sem necessariamente imitar.imitate: Imitar a fala, os gestos ou a aparência de alguém.recite: Repetir ou refletir sons, ideias ou opiniões.

Antônimos

originate·think critically·be original

Regência e colocações

parrot something

He just parrots whatever he hears on TV.

Indica o objeto direto da repetição.

parrot to someone

There's no point in parroting the same excuses to him.

Indica o destinatário da fala repetitiva.

parrot like a parrot

She parrots everything her sister says, without having her own opinion.

Compara a ação à característica da ave.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to parrot' em inglês, assim como 'papagaiar' em português, deriva da ave conhecida por sua habilidade de imitação. O uso em inglês geralmente carrega uma conotação de repetição mecânica, sem pensamento original ou compreensão. É frequentemente usado para descrever a repetição de informações, opiniões ou discursos de outra pessoa, sugerindo que o falante não está processando ativamente o que está dizendo. A nuance é similar à do português, indicando uma falta de originalidade ou análise crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto parrot

Presenteparrot(s)

Passadoparroted

Particípioparroted

Gerúndioparroting

Espanhol

parlotear(verbo)

Flexões

parloteandoparloteado

Exemplos de uso

"Pasó todo el día parloteando las mismas frases."→ "Ele passou o dia todo papagaiando as mesmas frases."(Usado para descrever a ação de falar muito e sem propósito.)

"El niño parloteaba sin parar sobre sus juguetes."→ "parlotear"(O verbo em espanhol que corresponde a 'papagaiar'.)↗ Tradução de 'parlotear'

"Deja de parlotear y escucha."→ "O menino papagueava sem parar sobre seus brinquedos."(Exemplo de uso do verbo 'parlotear' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'parlotear'

"No me gusta cuando parlotea tanto sobre cosas sin importancia."→ "Pare de papagaiar e escute."(Outro exemplo em espanhol, enfatizando a necessidade de parar a fala excessiva e sem propósito.)↗ Exemplo de uso de 'parlotear'

Palavras facilmente confundidas

hablarcharlarcotorrearrepetir

Notas: Refere-se à ação de falar muito, tagarelar, ou repetir algo sem sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to chatter·to babble·to prattle

to chatter: Ação geral de comunicar através da fala.to babble: Conversar de forma informal e animada, muitas vezes sem um tema específico.to prattle: Falar muito e rapidamente, de forma superficial e muitas vezes fofoqueira.

Antônimos

to be silent·to listen·to reflect

Regência e colocações

parlotear algo

Él solo parlotea lo que oye en la televisión.

Indica o objeto direto da repetição.

parlotear para alguien

No tiene sentido parlotear las mismas excusas para él.

Indica el destinatário del habla repetitiva.

parlotear como un loro

Ella parlotea todo lo que dice su hermana, sin tener opinión propia.

Compara la acción con la característica del ave.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parlotear' em espanhol, assim como 'papagaiar' em português, evoca a imagem de falar excessivamente e sem grande profundidade. É frequentemente usado para descrever uma fala rápida, contínua e muitas vezes superficial, que pode ou não envolver a repetição exata do que outros disseram. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de substância ou de pensamento crítico. Pode ser comparado ao 'charlar' ou 'cotorrear', mas com um foco maior na verbosidade e na possível repetição sem sentido.