parafusado
Inglês
screwed(adjective)
Flexões
screwedExemplos de uso
"The shelf was screwed to the wall."→ "A prateleira foi parafusada na parede."(Sentido literal.)
"He's been acting a bit screwed lately."→ "Ele anda meio parafusado ultimamente."(Sentido figurado, gíria para 'maluco' ou 'estranho'.)
Palavras facilmente confundidas
boltedfixedNotas: A palavra 'screwed' em inglês pode ter conotações negativas ou vulgares dependendo do contexto, diferente do uso em português.
Espanhol
atornillado(adjective)
Flexões
atornilladoExemplos de uso
"La estantería fue atornillada a la pared."→ "A prateleira foi parafusada na parede."(Sentido literal.)
"Últimamente anda un poco atornillado, no habla con nadie."→ "Ele anda meio parafusado ultimamente, não fala com ninguém."(Sentido figurado, gíria para 'maluco' ou 'excêntrico'.)
Palavras facilmente confundidas
fijadoapretadoNotas: O termo 'atornillado' é usado tanto no sentido literal quanto no figurado em espanhol.
parafusado
Conectando idiomas e culturas
EN: screwed · ES: atornillado
Conectando idiomas e culturas