patricinha
Inglês
preppy girl(noun)
Flexões
preppy girlsExemplos de uso
"She acts like a typical preppy girl, always concerned with brands."→ "Ela age como uma típica patricinha, sempre preocupada com marcas."(Refere-se a um estilo associado a escolas particulares e um certo conservadorismo, mas com sobreposição de significado.)
Palavras facilmente confundidas
rich girlspoiled girlNotas: O termo 'preppy' tem uma origem mais específica ligada a escolas preparatórias, mas é a tradução mais próxima em termos de estereótipo social e comportamental.
Espanhol
pija(noun)
Flexões
pijasExemplos de uso
"Esa chica es una pija, siempre con ropa de marca."→ "Aquela garota é uma patricinha, sempre com roupas de marca."(Termo coloquial em alguns países de língua espanhola, com conotação similar de classe alta e comportamento fútil.)
Palavras facilmente confundidas
niña ricamimadaNotas: O uso e a conotação podem variar significativamente entre os países hispanofalantes.
patricinha
Conectando idiomas e culturas
EN: preppy girl · ES: pija
Conectando idiomas e culturas