patureba
Inglês
clumsy person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's such a clumsy person, always dropping things."→ "Ele é um verdadeiro patureba, sempre derrubando coisas."(Refere-se à falta de coordenação motora.)
Palavras facilmente confundidas
awkwardbumblerNotas: A tradução mais próxima para a primeira acepção. Para a segunda, 'silly person' ou 'fool' podem ser usados.
Espanhol
torpe(adjetivo/substantivo)
Flexões
torpeExemplos de uso
"Es una persona muy torpe, siempre se tropieza."→ "Ele é um patureba, sempre tropeça."(Descreve falta de agilidade ou destreza.)
Palavras facilmente confundidas
patosodesmañadoNotas: Para a segunda acepção, 'tonto' ou 'bobo' podem ser mais adequados.
patureba
Conectando idiomas e culturas
EN: clumsy person · ES: torpe
Conectando idiomas e culturas