pedinchice
Inglês
whininess(substantivo)
Exemplos de uso
"His constant whininess for the toy was unbearable."→ "A pedinchice dele para conseguir o brinquedo era insuportável."(Refere-se a um comportamento persistente e muitas vezes irritante de fazer pedidos.)
Palavras facilmente confundidas
beggingpleadingNotas: Embora 'whininess' possa ter conotação de reclamação, é a tradução mais próxima para o sentido de insistência em pedir.
Espanhol
insistencia(substantivo)
Exemplos de uso
"Su insistencia para conseguir el juguete era insoportable."→ "A pedinchice dele para conseguir o brinquedo era insuportável."(Termo geral para a ação de insistir em algo, incluindo pedidos.)
Palavras facilmente confundidas
pedanteríamendicidadNotas: Pode ser complementado com 'manía de pedir' para maior clareza.
pedinchice
Conectando idiomas e culturas
EN: whininess · ES: insistencia
Conectando idiomas e culturas