peladinha
Inglês
pickup soccer game(noun phrase)
Exemplos de uso
"Let's organize a pickup soccer game for the weekend."→ "Vamos organizar uma peladinha para o fim de semana."(Refere-se a um jogo informal de futebol organizado espontaneamente.)
Palavras facilmente confundidas
friendly matchNotas: A tradução mais próxima para o contexto informal e espontâneo de uma 'peladinha'.
Espanhol
partidito de fútbol(noun phrase)
Exemplos de uso
"Vamos jugar un partidito de fútbol el sábado."→ "Vamos jogar uma peladinha no sábado."(Indica um jogo de futebol pequeno e informal.)
Palavras facilmente confundidas
partido amistosoNotas: O diminutivo 'partidito' capta a informalidade e o tamanho reduzido do jogo.
peladinha
Conectando idiomas e culturas
EN: pickup soccer game · ES: partidito de fútbol
Conectando idiomas e culturas