PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

pelintra

InglêsInglês

rogue(noun)
Exemplos de uso
"He's a real rogue, always finding a way to get ahead."→ "Ele é um verdadeiro pelintra, sempre encontrando um jeito de se dar bem."(Refere-se a alguém astuto e desonesto.)

Palavras facilmente confundidas

scoundrelrascal

Notas: A tradução 'rogue' captura a ideia de astúcia e malandragem, mas pode não abranger totalmente a conotação cultural brasileira.

EspanholEspanhol

pícaro(noun)
Exemplos de uso
"Es un pícaro, siempre se las arregla para salir ganando."→ "Ele é um pelintra, sempre se arranja para sair ganhando."(Indica alguém astuto e esperto, com um toque de malandragem.)

Palavras facilmente confundidas

tunantebandido

Notas: Similar ao português, 'pícaro' evoca a figura do esperto que vive de artimanhas.

pelintra

EN: rogue · ES: pícaro

PalavrasConectando idiomas e culturas