percebíamos
Inglês
Flexões
perceivePalavras facilmente confundidas
we perceivedwe perceivewe would perceivewe receivedNotas: Tradução mais comum para a acepção de notar ou dar-se conta.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
noticed·sensed·realized
noticed: Sinônimo de 'percebíamos' em português, indicando tomada de consciência.sensed: Sinônimo de 'percebíamos' em português, com foco na percepção sensorial.realized: Indicates coming to understand or accept a situation.
Antônimos
ignored·missed
Regência e colocações
perceive something
We perceived a shift in the political climate.
Em português, 'percebíamos a mudança na atmosfera'.
perceive that [clause]
We perceived that the project was facing difficulties.
Em português, 'percebíamos que a situação era delicada'.
perceive [something] as [something]
We perceived the challenge as an opportunity.
Used to describe how something is regarded or interpreted.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we perceived' corresponde ao português 'nós percebíamos' (pretérito imperfeito do indicativo). Refere-se a uma ação de notar, sentir ou compreender algo no passado, que estava em andamento ou era habitual. A nuance exata pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma percepção mais profunda do que um simples 'we saw' (nós vimos).
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
percibirPalavras facilmente confundidas
percibimospercibiríamosrecibíamosNotas: Tradução direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
notábamos·sentíamos·constatábamos
notábamos: Sinônimo de 'percebíamos' em português, indicando tomada de consciência.sentíamos: Sinônimo de 'percebíamos' em português, com foco na percepção sensorial.constatábamos: Sinónimo de 'percibíamos', con énfasis en la verificación de un hecho.
Antônimos
ignorábamos·desconocíamos
Regência e colocações
percibir algo
Percibíamos el cambio en la atmósfera.
Em português, 'percebíamos a mudança na atmosfera'.
percibir que [oración]
Percibíamos que la situación era delicada.
Em português, 'percebíamos que a situação era delicada'.
percibir [algo] en [alguien/algo]
Percibíamos tristeza en sus ojos.
Con complementos preposicionales que indican lugar o fuente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'percibíamos' corresponde ao português 'nós percebíamos' (pretérito imperfeito do indicativo). Refere-se a uma ação de notar, sentir ou compreender algo no passado, que estava em andamento ou era habitual. A nuance exata pode variar dependendo do contexto, mas geralmente implica uma percepção mais profunda do que um simples 'nós víamos' (we saw).
Conjugação verbal
EN: we perceived · ES: percibíamos
Conectando idiomas e culturas