O que significa "peregrinar" em inglês e espanhol?

"peregrinar" significa "to peregrinate" em inglês e "peregrinar" em espanhol.

Como usar "peregrinar" em uma frase?

A palavra 'peregrinar' é uma forma conjugada do verbo 'peregrinar'.

peregrinar

Inglês

to peregrinate(verbo)

Flexões

peregrinateperegrinatesperegrinatedperegrinating

Exemplos de uso

"Pilgrims often peregrinate to holy sites."→ "Peregrinos frequentemente peregrinam para locais sagrados."

"The faithful began to peregrinate towards the sanctuary."→ "Os fiéis começaram a peregrinar rumo ao santuário."(Viagem com propósito religioso ou de devoção.)↗ Peregrinar em contexto religioso

"After losing his job, he began to peregrinate around the city in search of opportunities."→ "Após a perda do emprego, ele passou a peregrinar pela cidade em busca de oportunidades."(Andar sem destino certo, vaguear.)↗ Peregrinar como sinônimo de vaguear

Palavras facilmente confundidas

perambulatetravelwander

Notas: O termo 'to peregrinate' é mais formal e menos comum que 'to make a pilgrimage' ou 'to travel'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to journey·to wander·to roam

to journey: Termo geral para viajar, muitas vezes com um propósito.to wander: Mover-se sem rumo ou destino fixo.to roam: Semelhante a 'wander', muitas vezes implicando cobrir uma grande área.

Antônimos

to stay·to settle

Regência e colocações

peregrinate through

He decided to peregrinate through Europe.

Indica o local ou a extensão da jornada.

peregrinate to

The devotees went to peregrinate to the grotto.

Indica o destino específico da peregrinação.

peregrinate in

She was peregrinating in search of inner peace.

Indica o estado ou o contexto da peregrinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'peregrinate' carrega uma forte conotação de jornada, seja ela física, espiritual ou existencial. Historicamente, está associado a viagens a locais sagrados, como Jerusalém, Meca ou Santiago de Compostela. No entanto, seu uso se expandiu para descrever qualquer tipo de viagem longa e, por vezes, árdua, ou mesmo um estado de inquietação e busca sem um destino final claro, como em 'peregrinate through life'. A ideia de 'andar de um lugar para outro' sem um propósito definido é uma extensão semântica comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto peregrinate

Presenteperegrinate(s)

Passadoperegrinated

Particípioperegrinated

Gerúndioperegrinatin

Espanhol

peregrinar(verbo)

Flexões

peregrinoperegrinaperegrinamosperegrinaram

Exemplos de uso

"Los devotos deciden peregrinar a la ciudad santa."→ "Os devotos decidem peregrinar à cidade santa."(Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido religioso.)

"Los fieles comenzaron a peregrinar hacia el santuario."→ "Os fiéis começaram a peregrinar rumo ao santuário."(Viagem com propósito religioso ou de devoção.)↗ Peregrinar em contexto religioso

"Tras perder su empleo, empezó a peregrinar por la ciudad en busca de oportunidades."→ "Após a perda do emprego, ele passou a peregrinar pela cidade em busca de oportunidades."(Andar sem destino certo, vaguear.)↗ Peregrinar como sinônimo de vaguear

Palavras facilmente confundidas

perigrinaciónvagabundearerrar

Notas: O verbo 'peregrinar' em espanhol mantém o sentido de viagem religiosa ou de longa jornada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

viajar·vagar·deambular

viajar: Sentido mais amplo de deslocamento.vagar: Sentido de andar sem destino.deambular: Caminhar sem rumo fixo, passear.

Antônimos

permanecer·asentarse

Regência e colocações

peregrinar por

Decidió peregrinar por toda Europa.

Indica o local ou a extensão da jornada.

peregrinar a

Los devotos fueron a peregrinar a la gruta.

Indica o destino específico da peregrinação.

peregrinar en

Ella estaba peregrinando en busca de paz interior.

Indica o estado ou o contexto da peregrinação.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'peregrinar' carrega uma forte conotação de jornada, seja ela física, espiritual ou existencial. Historicamente, está associado a viagens a locais sagrados, como Jerusalém, Meca ou Santiago de Compostela. No entanto, seu uso se expandiu para descrever qualquer tipo de viagem longa e, por vezes, árdua, ou mesmo um estado de inquietação e busca sem um destino final claro, como em 'peregrinar pela vida'. A ideia de 'andar de um lugar para outro' sem um propósito definido é uma extensão semântica comum.