PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

perturbaste

InglêsInglês

disturbed(verb)

Flexões

disturbdisturbsdisturbingdisturbed
Exemplos de uso
"You disturbed the peace of the house with your unexpected arrival."→ "Você perturbaste a paz da casa com sua chegada inesperada."
"You disturbed me with that unexpected question."→ "Você perturbaste-me com essa pergunta inesperada."(Indica que a ação de perturbar foi realizada diretamente pelo interlocutor.)↗ Disturbed - Cambridge Dictionary
"The noise disturbed the neighborhood during the night."→ "O barulho perturbou a vizinhança durante a noite."(O sujeito (barulho) causou inquietação ou desordem.)↗ Disturb - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

disturbingdisturbsdistressagitated

Notas: A tradução direta de 'perturbaste' como 'you disturbed' é a mais adequada para o contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bothered·upset·interrupted

bothered: Implica causar incômodo ou aborrecimento.upset: Sugere causar sofrimento emocional ou desordem.interrupted: Foca em quebrar a continuidade de uma ação ou estado.

Antônimos

calmed·soothed

Regência e colocações

disturb someone

Please don't disturb the baby while she's sleeping.

O verbo 'disturb' geralmente rege um objeto direto.

disturb something

The loud music disturbed the peace of the evening.

Pode referir-se a conceitos abstratos como paz ou ordem.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disturbed' corresponde ao português 'perturbaste' (ou 'perturbou' ao usar 'você'). Significa causar agitação, ansiedade ou interrupção. A nuance reside no grau de interrupção; 'disturbed' pode variar de leve aborrecimento a significativa perturbação emocional ou física. Em inglês, o contexto é fundamental para entender a gravidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto disturb
Presentedisturbs
Passadodisturbed
Particípiodisturbed
Gerúndiodisturbing

EspanholEspanhol

perturbaste(verbo)

Flexões

perturbarperturboperturbasperturbaperturbamosperturbáis
Exemplos de uso
"Tú perturbaste la paz de la casa con tu llegada inesperada."→ "Você perturbaste a paz da casa com sua chegada inesperada."(Forma verbal no pretérito perfeito simples, referindo-se à segunda pessoa do singular (tú).)
"Me perturbaste con esa pregunta inesperada."→ "Você perturbaste-me com essa pergunta inesperada."(Indica que a ação de perturbar foi realizada diretamente pelo interlocutor.)↗ Perturbar - RAE
"El ruido perturbó al vecindario durante la noche."→ "O barulho perturbou a vizinhança durante a noite."(O sujeito (barulho) causou inquietação ou desordem.)↗ Perturbar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

molestastealterasteinquietasteperturbaron

Notas: A conjugação em espanhol é muito similar ao português neste caso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestaste·alteraste·inquietaste

molestaste: Sinônimo direto, enfatiza o fastio ou incômodo causado.alteraste: Sugere uma mudança no estado normal ou no curso de algo.inquietaste: Enfatiza a falta de calma ou tranquilidade provocada.

Antônimos

calmaste·tranquilizaste

Regência e colocações

perturbar a alguien

No me perturbaste el sueño con tu llegada.

O verbo 'perturbar' rege um complemento direto.

perturbar algo

El escándalo perturbó la paz de la comunidad.

Pode referir-se a conceitos abstratos como paz ou ordem.

Contexto cultural e nuances

A forma espanhola 'perturbaste' corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'perturbar'. Assim como em português, refere-se a uma ação concluída no passado. O significado é muito similar ao português e inglês, indicando causar desordem, inquietação ou incômodo.

Conjugação verbal

Presenteyo perturbo, tú perturbas, él/ella/usted perturba, nosotros/nosotras perturbamos, vosotros/vosotras perturbáis, ellos/ellas/ustedes perturban
Pretéritoyo perturbé, tú perturbaste, él/ella/usted perturbó, nosotros/nosotras perturbamos, vosotros/vosotras perturbasteis, ellos/ellas/ustedes perturbaron
Particípioperturbado
perturbaste

EN: disturbed · ES: perturbaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Perturbaste - Dicio
PT-BR
↗ Perturbar - Infopédia
EN
↗ Disturb | Cambridge Dictionary
EN
↗ Disturb - Merriam-Webster
ES
↗ Perturbar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Perturbar - WordReference