PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

pingueiro

InglêsInglês

moonshiner(noun)
Exemplos de uso
"The local moonshiner was known for selling cheap cachaça."→ "O pingueiro local era conhecido por vender cachaça barata."(Refere-se a alguém que produz ou vende álcool ilegalmente ou de forma não regulamentada.)

Palavras facilmente confundidas

distillerbootlegger

Notas: Embora 'moonshiner' possa implicar produção ilegal, é a tradução mais próxima para o contexto informal de venda de aguardente.

EspanholEspanhol

traficante de aguardiente(noun phrase)
Exemplos de uso
"El traficante de aguardiente de la esquina siempre tenía la bebida más barata."→ "O pingueiro da esquina sempre tinha a bebida mais barata."(Expressão descritiva para alguém que vende aguardente.)

Palavras facilmente confundidas

contrabandistavendedor de licores

Notas: Não há um termo único e direto em espanhol que capture a informalidade e a especificidade de 'pingueiro'. 'Traficante de aguardiente' é uma descrição funcional.

pingueiro

EN: moonshiner · ES: traficante de aguardiente

PalavrasConectando idiomas e culturas