PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ponderaste

InglêsInglês

you weighed(verbo)

Flexões

ponderaste
Exemplos de uso
"You weighed the pros and cons carefully."→ "Você ponderaste os prós e contras cuidadosamente."
"You weighed the pros and cons carefully before deciding."→ "Você ponderaste bem os prós e contras antes de decidir."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ You weighed
"You considered the evidence presented."→ "Você considerou as evidências apresentadas."(Refere-se à avaliação de elementos para formar um julgamento.)↗ You considered

Palavras facilmente confundidas

you consideredyou thought aboutyou assessed

Notas: A tradução 'you weighed' captura a ideia de avaliação e consideração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you considered·you evaluated·you assessed

you considered: Sinônimo próximo, mas pode implicar menos profundidade na reflexão.you evaluated: Enfatiza a análise de valor ou importância.you assessed: Similar to 'weighed', focusing on the act of comparing weights or importances.

Antônimos

you disregarded·you rushed

Regência e colocações

weigh something

You weighed the risks of the investment.

O verbo é transitivo direto.

weigh up something

You weighed up the options carefully.

Frequentemente usado com 'up' para enfatizar a comparação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'you weighed' em inglês, quando traduzido para o português como 'ponderaste', refere-se à ação de avaliar cuidadosamente opções ou informações. A nuance está na ideia de 'pesar' mentalmente os diferentes aspectos, buscando um equilíbrio antes de uma conclusão ou decisão. É uma expressão comum em contextos que exigem deliberação.

Conjugação verbal

Infinitivoto weigh
Presenteyou weigh
Passadoyou weighed
Particípioweighed
Gerúndioweighing

EspanholEspanhol

ponderaste(verbo)

Flexões

ponderaste
Exemplos de uso
"Ponderaste bien las consecuencias antes de actuar."→ "Você ponderaste bem as consequências antes de agir."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a conjugação e o sentido.)
"Tú ponderaste bien los pros y los contras antes de decidir."→ "Você ponderaste bem os prós e contras antes de decidir."(Exemplo em espanhol, com glossário em português.)↗ Tú ponderaste
"El juez ponderó las pruebas presentadas."→ "O juiz ponderou as evidências apresentadas."(Refere-se à avaliação de elementos para formar um julgamento.)↗ El juez ponderó

Palavras facilmente confundidas

considerastepensasteevaluaste

Notas: O verbo 'ponderar' existe em espanhol com o mesmo significado e conjugação similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consideraste·evaluaste·sopesaste

consideraste: Sinônimo próximo, mas pode implicar menos profundidade na reflexão.evaluaste: Enfatiza a análise de valor ou importância.sopesaste: Similar to 'weighed', focusing on the act of comparing weights or importances.

Antônimos

desconsideraste·te precipitaste

Regência e colocações

ponderar algo

Tú ponderaste los riesgos de la inversión.

O verbo é transitivo direto.

ponderar sobre algo

Ella ponderó sobre la propuesta durante días.

Também pode ser usado com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ponderaste' em espanhol, assim como em português, indica um processo de reflexão cuidadosa e avaliação de diferentes fatores. É a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'ponderar', usada para descrever uma ação concluída no passado. O uso enfatiza a deliberada consideração antes de uma decisão ou conclusão.

Conjugação verbal

Presenteyo pondero, tú ponderas, él/ella pondera, nosotros ponderamos, vosotros ponderáis, ellos/ellas ponderan
Pretéritoyo ponderé, tú ponderaste, él/ella ponderó, nosotros ponderamos, vosotros ponderasteis, ellos/ellas ponderaron
Particípioponderado
ponderaste

EN: you weighed · ES: ponderaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ponderar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Weigh definition
EN
↗ WEIGH | English meaning
ES
↗ Ponderar en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ Diccionario de Español