O que significa "precatório" em inglês e espanhol?

"precatório" significa "judicial order for payment" em inglês e "orden de pago judicial" em espanhol.

Como usar "precatório" em uma frase?

Ordem de pagamento emitida pela autoridade judicial para que a Fazenda Pública pague quantia devida em processo judicial.

precatório

Inglês

judicial order for payment(noun phrase)

Exemplos de uso

"The lawyer is waiting for the judicial order for payment to be released."→ "O advogado aguarda a liberação do precatório para ser pago."(Refere-se especificamente a ordens de pagamento emitidas por tribunais contra entidades públicas.)

Palavras facilmente confundidas

court orderpayment order

Notas: Não há um termo único e direto em inglês que capture toda a especificidade do 'precatório' brasileiro, que envolve a Fazenda Pública e um processo judicial específico. 'Judicial order for payment' é a

Espanhol

orden de pago judicial(noun phrase)

Exemplos de uso

"El abogado espera la liberación de la orden de pago judicial para saldar la deuda."→ "O advogado aguarda a liberação do precatório para quitar a dívida."(Usado para pagamentos devidos pelo Estado após decisão judicial.)

Palavras facilmente confundidas

orden judicialmandamiento de pago

Notas: Similar ao inglês, 'orden de pago judicial' descreve o conceito, mas a especificidade do 'precatório' brasileiro (contra a Fazenda Pública) é um detalhe contextual.

precatório

EN: judicial order for payment · ES: orden de pago judicial

Conectando idiomas e culturas