prequestionamento
Inglês
prior consideration(noun phrase)
Exemplos de uso
"The prior consideration of the matter is essential for the special appeal to be heard."→ "O prequestionamento da matéria é essencial para que o recurso especial seja conhecido."(Refere-se à necessidade de a questão ter sido previamente debatida ou decidida em instâncias inferiores.)
Palavras facilmente confundidas
preliminary discussionprior noticeNotas: Não há um termo único em inglês que capture completamente o sentido jurídico brasileiro. 'Prior consideration' ou 'prior discussion' são aproximações.
Espanhol
previa consideración(noun phrase)
Exemplos de uso
"La previa consideración de la materia es esencial para que el recurso especial sea admitido."→ "O prequestionamento da matéria é essencial para que o recurso especial seja conhecido."(Indica que a questão deve ter sido previamente discutida ou decidida.)
Palavras facilmente confundidas
discusión previaanálisis preliminarNotas: Termo adaptado para o contexto jurídico brasileiro, não sendo um termo padrão em todos os sistemas jurídicos de língua espanhola.
prequestionamento
Conectando idiomas e culturas
EN: prior consideration · ES: previa consideración
Conectando idiomas e culturas