prontinho
Inglês
all ready(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"Dinner is all ready, just waiting for you."→ "O jantar está prontinho, só esperando vocês."(Indica que algo está completamente preparado.)
Palavras facilmente confundidas
readyNotas: A forma diminutiva em português sugere um tom mais informal ou carinhoso que 'all ready' pode não capturar completamente.
Espanhol
listo(adjetivo)
Flexões
listaExemplos de uso
"La cena está prontita, solo esperando por ustedes."→ "O jantar está prontinho, só esperando vocês."(O diminutivo 'prontinho' pode ser traduzido com diminutivos em espanhol como 'listito/listita' ou 'prontito/prontita' para manter o tom.)
Palavras facilmente confundidas
preparadoNotas: A tradução direta de 'pronto' é 'listo', mas o diminutivo em português pode ser expresso com diminutivos em espanhol.
prontinho
Conectando idiomas e culturas
EN: all ready · ES: listo
Conectando idiomas e culturas