O que significa "quadrimestralmente" em inglês e espanhol?

"quadrimestralmente" significa "quarterly" em inglês e "cuatrimestralmente" em espanhol.

Como usar "quadrimestralmente" em uma frase?

A cada quatro meses; de quatro em quatro meses.

quadrimestralmente

Inglês

quarterly(adverb)

Exemplos de uso

"The board meeting takes place quarterly."→ "A reunião de diretoria acontece quadrimestralmente."

"The committee meets quarterly."→ "A empresa emite relatórios trimestrais."(Nota sobre o uso de 'quarterly' como adjetivo em inglês, referindo-se a um período de três meses.)↗ Relatórios trimestrais

"This is the quarterly edition of the magazine."→ "Os lucros trimestrais foram maiores que o esperado."(Exemplo de 'quarterly' como adjetivo em contexto financeiro.)↗ Lucros trimestrais

"The company's quarterly performance was impressive."→ "Recebemos um boletim informativo trimestral."(Uso de 'quarterly' como adjetivo para descrever a frequência de uma publicação.)↗ Boletim informativo

Palavras facilmente confundidas

three-monthlybiannuallysemi-annually

Notas: Embora 'quarterly' geralmente signifique a cada três meses, em português 'quadrimestralmente' é especificamente a cada quatro meses. Uma tradução mais precisa seria 'every four months'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

three-monthly·four times a year

three-monthly: Tradução mais comum para 'quarterly' como advérbio em português, referindo-se a três meses.four times a year: Expressão que clarifica a periodicidade de três meses.

Antônimos

monthly·annually

Regência e colocações

meets quarterly

The board meets quarterly to review strategy.

Usado com verbos de publicação ou emissão.

quarterly report

Investors eagerly await the quarterly report.

Comum em contextos financeiros para descrever resultados.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'quarterly' refere-se a um período de três meses (um quarto de ano). É amplamente utilizado em finanças, negócios e educação. É crucial notar a diferença semântica com o português 'quadrimestralmente', que significa a cada quatro meses. Ao traduzir 'quarterly' para o português, 'trimestralmente' é a opção mais adequada na maioria dos contextos.

Espanhol

cuatrimestralmente(adverbio)

Exemplos de uso

"La reunión de la junta directiva se celebra cuatrimestralmente."→ "A reunião de diretoria acontece quadrimestralmente."(Indica a frequência de quatro em quatro meses.)

"La junta directiva se reúne cuatrimestralmente."→ "A diretoria se reúne quadrimestralmente."(Nota sobre o uso de 'cuatrimestralmente' em espanhol, referindo-se a quatro meses.)↗ Reunião da diretoria

"Los pagos se realizan cuatrimestralmente."→ "Os pagamentos são realizados quadrimestralmente."(Exemplo de 'cuatrimestralmente' em contexto financeiro ou administrativo.)↗ Pagamentos administrativos

"El informe se presenta cuatrimestralmente ante el comité."→ "O relatório é apresentado quadrimestralmente."(Uso de 'cuatrimestralmente' para indicar a frequência de apresentação de um documento.)↗ Apresentação de relatórios

Palavras facilmente confundidas

trimestralmentesemestralmenteanualmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cada cuatro meses·tres veces al año

cada cuatro meses: Tradução direta e mais comum para 'cuatrimestralmente' em português do Brasil.tres veces al año: Expressão que detalha a periodicidade de quatro meses.

Antônimos

mensualmente·anualmente

Regência e colocações

se reúne cuatrimestralmente

El equipo de gestión se reúne cuatrimestralmente.

Comum com verbos que indicam reuniões ou encontros.

se realiza cuatrimestralmente

La evaluación se realiza cuatrimestralmente.

Usado com verbos que indicam a ocorrência de algo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'cuatrimestralmente' indica uma frequência de quatro em quatro meses. É utilizado em contextos formais, como o acadêmico, financeiro e administrativo, para definir a periodicidade de eventos, pagamentos ou relatórios. É importante notar que o termo inglês 'quarterly' geralmente se refere a um período de três meses, o que pode gerar confusão.

quadrimestralmente

EN: quarterly · ES: cuatrimestralmente