querido
Inglês
dear(adjective)
Flexões
dearestExemplos de uso
"My dearest friend, I miss you."→ "Meu querido amigo, sinto sua falta."(Usado como vocativo ou para expressar afeto.)
Palavras facilmente confundidas
darlingNotas: Usado em vocativos e para expressar carinho.
wanted(adjective)
Exemplos de uso
"He is a wanted criminal."→ "Ele é um criminoso querido (procurado)."(Neste contexto, 'wanted' é a tradução de 'procurado', não de 'querido' no sentido de afeto.)
Notas: A tradução de 'querido' como verbo ('queria') pode ser 'wanted' em contextos específicos, mas geralmente se usa 'would want' ou 'wished'.
Espanhol
querido(adjetivo)
Flexões
queridaqueridosqueridasExemplos de uso
"Mi querido amigo, te extraño."→ "Meu querido amigo, sinto sua falta."(Usado como vocativo ou para expressar afeto.)
Palavras facilmente confundidas
amadoadoradoNotas: Similar ao português, usado para expressar carinho e afeto.
quisiera(verbo)
Exemplos de uso
"Yo quisiera que vinieras a la fiesta."→ "Eu queria que você viesse à festa."(Tradução do subjuntivo imperfeito do verbo querer.)
Notas: Representa a forma verbal 'queria' do português.
querido
Conectando idiomas e culturas
EN: dear · ES: querido
Conectando idiomas e culturas