rapadura
Inglês
unrefined cane sugar(substantivo)
Exemplos de uso
"She added a piece of unrefined cane sugar to her tea."→ "Ela adicionou um pedaço de rapadura ao seu chá."(Termo descritivo para o conceito de rapadura.)
Palavras facilmente confundidas
molassesbrown sugarNotas: Não há um termo único em inglês que capture exatamente o significado de 'rapadura'. 'Panela' é usado em alguns contextos, mas refere-se mais especificamente ao açúcar de palma.
Espanhol
panela(substantivo)
Exemplos de uso
"Compré un trozo de panela para endulzar el café."→ "Comprei um pedaço de rapadura para adoçar o café."(Termo comum em países de língua espanhola para produtos similares à rapadura.)
Palavras facilmente confundidas
azúcar morenomiel de cañaNotas: Embora 'panela' seja a tradução mais próxima, pode haver variações regionais e de processo na produção.
rapadura
Conectando idiomas e culturas
EN: unrefined cane sugar · ES: panela
Conectando idiomas e culturas