realizar-se
Inglês
to be carried out(verb phrase)
Flexões
carry outcarries outcarried outcarrying outExemplos de uso
"The project will be carried out next year."→ "O projeto se realizará no próximo ano."(Usado para indicar a execução de planos ou tarefas.)
Palavras facilmente confundidas
to realizeNotas: A tradução mais comum para 'realizar-se' no sentido de 'ser executado' ou 'acontecer'.
to take place(verb phrase)
Flexões
take placetakes placetook placetaking placeExemplos de uso
"The meeting will take place on Friday."→ "A reunião se realizará na sexta-feira."(Usado para indicar a ocorrência de um evento.)
Notas: Adequado para eventos e acontecimentos.
Espanhol
realizarse(verbo pronominal)
Flexões
realizorealizasrealizarealizamosrealizáisrealizanExemplos de uso
"El proyecto se realizará el próximo año."→ "O projeto se realizará no próximo ano."(Equivalente direto em espanhol, usado para execução e ocorrência.)
Palavras facilmente confundidas
realizarNotas: Verbo pronominal com o mesmo significado e uso em português.
llevarse a cabo(locução verbal)
Flexões
llevo a cabollevas a cabolleva a cabollevamos a cabolleváis a cabollevan a caboExemplos de uso
"Debemos llevar a cabo el plan."→ "Devemos realizar o plano."(Usado para indicar a execução de algo.)
Notas: Expressão idiomática para 'executar' ou 'cumprir'.
realizar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to be carried out · ES: realizarse
Conectando idiomas e culturas