PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

remotamente

InglêsInglês

remotely(adverb)
Exemplos de uso
"He works remotely from his home."→ "Ele trabalha remotamente de sua casa."
"The space navigation control is done remotely."→ "The control of space navigation is done remotely."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'remotamente' em contextos técnicos.)↗ Controle de Navegação Espacial
"It is possible to access the files remotely via the internet."(Exemplo de uso em português do Brasil, enfatizando o acesso digital.)↗ Acesso Remoto a Arquivos

Palavras facilmente confundidas

distantlyfrom afarfar away

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

from afar·distantly

from afar: Expressão adverbial comum em português para indicar localização ou ação distante.distantly: Enfatiza a grande distância física em português.

Antônimos

closely·immediately

Regência e colocações

control remotely

The security system can be controlled remotely.

Tradução e nota sobre a colocação em português.

access remotely

Data can be accessed remotely.

Exemplo de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'remotely' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'remotamente', 'à distância' ou 'de longe', dependendo do contexto. 'Remotamente' é frequentemente usado em contextos técnicos e de tecnologia, enquanto 'à distância' é mais geral.

EspanholEspanhol

remotamente(adverbio)
Exemplos de uso
"Trabajo remotamente desde mi casa."→ "Trabalho remotamente de minha casa."(Refere-se a trabalhar à distância.)
"El control de la navegación espacial se realiza remotamente."→ "The control of space navigation is done remotely."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'remotamente' em contextos técnicos.)↗ Controle de Navegação Espacial
"Es posible acceder a los archivos remotamente a través de internet."→ "It is possible to access the files remotely via the internet."(Exemplo de uso em português do Brasil, enfatizando o acesso digital.)↗ Acesso Remoto a Arquivos

Palavras facilmente confundidas

a distancialejanamentedesde lejos

Notas: Principal tradução para ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a distancia·lejanamente

a distancia: Expresión adverbial común en español para indicar ubicación o acción distante.lejanamente: Enfatiza la gran distancia física en español.

Antônimos

cerca·inmediatamente

Regência e colocações

controlar remotamente

El sistema de seguridad se puede controlar remotamente.

Tradução e nota sobre a colocação em português.

acceder remotamente

Se puede acceder a los datos remotamente.

Exemplo de regência em português.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'remotamente' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'remotamente', 'à distância' ou 'de longe', dependendo do contexto. 'Remotamente' é frequentemente usado em contextos técnicos e de tecnologia.

remotamente

EN: remotely · ES: remotamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ remotamente - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ remotely - Cambridge Dictionary
ES
↗ remotamente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ remotely en español - WordReference