resguardar-se
Inglês
to protect oneself(verb phrase)
Flexões
protects oneselfprotected oneselfprotecting oneselfExemplos de uso
"One must protect oneself from the sun."→ "É preciso resguardar-se do sol."(Refere-se à proteção física.)
Palavras facilmente confundidas
to guard oneselfto shield oneselfNotas: A tradução mais comum e direta para o sentido de proteção.
to keep oneself safe(verb phrase)
Flexões
keeps oneself safekept oneself safekeeping oneself safeExemplos de uso
"He decided to keep himself safe from the political turmoil."→ "Ele decidiu resguardar-se da confusão política."(Enfatiza a manutenção da segurança e bem-estar.)
Palavras facilmente confundidas
to stay safeto remain safeNotas: Similar a 'to protect oneself', mas com foco na condição de segurança.
Espanhol
protegerse(verbo reflexivo)
Flexões
protegerseprotegeprotegíprotegiendoExemplos de uso
"Hay que protegerse del sol."→ "É preciso resguardar-se do sol."(Tradução direta para o sentido de proteção física.)
Palavras facilmente confundidas
guardarsedefenderseNotas: O verbo reflexivo 'protegerse' é a tradução mais adequada.
apartarse(verbo reflexivo)
Flexões
apartarseapartaapartéapartandoExemplos de uso
"Decidió apartarse de la confusión política."→ "Ele decidiu resguardar-se da confusão política."(Usado quando o sentido é de se afastar ou isolar.)
Palavras facilmente confundidas
alejarsedistanciarseNotas: Adequado para o sentido de evitar envolvimento ou contato.
resguardar-se
Conectando idiomas e culturas
EN: to protect oneself · ES: protegerse
Conectando idiomas e culturas