PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

rodeaste

InglêsInglês

you surrounded(verb phrase)

Flexões

surround
Exemplos de uso
"You surrounded the house with a new fence."→ "Você rodeaste a casa com uma cerca nova."
"You surrounded the block looking for a parking spot."→ "Você rodeou o quarteirão procurando uma vaga."(Nota sobre o uso do verbo 'surround' em inglês, traduzido como 'rodear' ou 'cercar'.)↗ Tradução de 'surround'
"The crowd surrounded the artist, asking for autographs."→ "A multidão cercou o artista, pedindo autógrafos."(Exemplo de 'surround' com o sentido de cercar.)↗ Significado de 'surround'

Palavras facilmente confundidas

you encircledyou enclosedyou surrounded by

Notas: Corresponds to the action of encircling or enclosing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encircled·enveloped·hemmed in

encircled: Sinônimo em inglês, com sentido similar a cercar.enveloped: Sinônimo em inglês, indicando um envolvimento mais completo.hemmed in: Implies being surrounded in a restrictive or confining way.

Antônimos

freed·dispersed·opened up

Regência e colocações

surround something/someone

The castle was surrounded by a moat.

Regência comum do verbo 'surround' em inglês.

surround by

She was surrounded by flowers.

Indica a preferência por ter algo ou alguém por perto.

Contexto cultural e nuances

A tradução direta de 'rodeaste' para o inglês é 'you surrounded'. O inglês utiliza a mesma forma verbal ('surrounded') para todas as pessoas no passado simples. A distinção entre 'tu' e 'você' do português não existe em inglês. O pronome 'you' pode se referir tanto à segunda pessoa do singular quanto do plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto surround
Presenteyou surround
Passadoyou surrounded
Particípiosurrounded
Gerúndiosurrounding

EspanholEspanhol

rodeaste(verbo)

Flexões

rodear
Exemplos de uso
"Tú rodeaste la casa con una cerca nueva."→ "Você rodeaste a casa com uma cerca nova."(Segunda persona del singular del pretérito perfecto.)
"Tú rodeaste el bloque buscando un lugar para aparcar."→ "Você rodeou o quarteirão procurando uma vaga."(Nota sobre a conjugação do verbo 'rodear' na segunda pessoa do singular em espanhol.)↗ Conjugação de 'rodear' em espanhol
"La multitud te rodeó, pidiendo autógrafos."→ "A multidão te cercou, pedindo autógrafos."(Exemplo de 'rodear' com o sentido de cercar.)↗ Significado de 'rodear'

Palavras facilmente confundidas

rodeasteisrodeócercaste

Notas: Forma verbal conjugada del verbo 'rodear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cercaste·envolviste·circundaste

cercaste: Sinônimo em espanhol, com sentido similar a cercar.envolviste: Sinônimo em espanhol, indicando um envolvimento mais completo.circundaste: Similar a cercar, pero puede implicar un movimiento alrededor.

Antônimos

desrodeaste·liberaste

Regência e colocações

rodear algo/alguien

Tú rodeaste la casa con una valla.

Regência comum do verbo 'rodear' em espanhol.

rodearse de

Te rodeaste de amigos.

Indica a companhia ou o ambiente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rodeaste' é a conjugação do verbo 'rodear' na segunda pessoa do singular ('tú') do pretérito perfeito simples em espanhol. No Brasil, o pronome 'você' é mais comum, e a conjugação correspondente seria 'você rodeou'. A forma 'rodeaste' é perfeitamente compreendida, mas seu uso pode soar mais formal ou regionalmente específico no Brasil, remetendo ao português europeu.

Conjugação verbal

Presenteyo rodeo, tú rodeas, él/ella/usted rodea, nosotros/nosotras rodeamos, vosotros/vosotras rodeáis, ellos/ellas/ustedes rodean
Pretéritoyo rodeé, tú rodeaste, él/ella/usted rodeó, nosotros/nosotras rodeamos, vosotros/vosotras rodeasteis, ellos/ellas/ustedes rodearon
Particípiorodeado
rodeaste

EN: you surrounded · ES: rodeaste

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Rodear - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo rodear
EN
↗ SURROUND | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ English verb usage
ES
↗ Rodear - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugação verbal em espanhol