Palavras
Traduzir de:

sair-do-registro

InglêsInglês

go off-script(verb phrase)
Exemplos de uso
"The presenter started telling jokes and went off-script."→ "O apresentador começou a contar piadas e saiu do registro."(Usado para descrever uma ação que se desvia do planejado ou esperado.)

Palavras facilmente confundidas

deviatebreak the mold

Notas: Refere-se a sair de um roteiro ou plano preestabelecido.

EspanholEspanhol

salirse del guion(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El presentador empezó a contar chistes y se salió del guion."→ "O apresentador começou a contar piadas e saiu do registro."(Usado para indicar que alguém se afastou do planejado ou esperado.)

Palavras facilmente confundidas

desviarseromper el molde

Notas: Indica uma ação que foge ao planejado ou à norma estabelecida.

sair-do-registro

EN: go off-script · ES: salirse del guion

PalavrasConectando idiomas e culturas