sair-do-registro
Significado de sair-do-registro
Sair do padrão, do esperado ou do comum; agir de forma inesperada ou incomum.
Significados de sair-do-registro
verbo
Agir ou se comportar de maneira que foge ao padrão, à norma ou ao esperado em um determinado contexto.
"O palestrante começou a contar piadas e saiu do registro formal da apresentação."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever comportamentos ou eventos que quebram uma expectativa de normalidade ou formalidade.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil e se refere a uma quebra de expectativa ou padrão.
Origem da palavra sair-do-registro
Linha do tempo de sair-do-registro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão 'sair do registro' tem origem na junção do verbo 'sair' (do latim 'exire', ir para fora) com o substantivo 'registro' (do latim 'registrum', lista, anotação). Inicialmente, o sentido era literal: deixar de constar em um registro oficial ou lista. Com o tempo, evoluiu para o sentido figurado de desviar de um padrão, norma ou expectativa estabelecida.
Popularização do Sentido Figurado
Anos 1980-1990 - A expressão ganha força no uso coloquial brasileiro, especialmente em contextos informais e regionais, para descrever comportamentos inesperados ou fora do comum.
Mudanças de Sentido
Sentido figurado inicial: Agir de forma inesperada, incomum, quebrando a norma social ou o comportamento esperado. Ex: 'Ele sempre foi quieto, mas hoje saiu do registro e fez uma piada.'
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em programas de auditório, humorísticos e em narrativas de personagens que fogem do comum em novelas e filmes brasileiros. Sua sonoridade e o conceito que carrega a tornam uma ferramenta eficaz para caracterizar indivíduos ou situações inusitadas.
Traduções de sair-do-registro
Inglês
Espanhol
Sair do padrão, do esperado ou do comum; agir de forma inesperada ou incomum.
A história viva das palavras