sair-do-tom
Inglês
to miss the mark(verb phrase)
Flexões
missed the markmissing the markExemplos de uso
"His comment about her dress really missed the mark."→ "O comentário dele sobre o vestido dela realmente saiu do tom."(Usado para indicar que algo foi inadequado ou inapropriado.)
Palavras facilmente confundidas
to miss the pointNotas: Pode também ser traduzido como 'to be out of line' ou 'to say the wrong thing' dependendo do contexto.
Espanhol
desentonar(verbo)
Flexões
desentonédesentonandoExemplos de uso
"Con su comentario, desentonó en la reunión."→ "Com o comentário dele, ele saiu do tom na reunião."(Indica falta de harmonia ou adequação.)
Palavras facilmente confundidas
desacordarNotas: Outras opções incluem 'estar fuera de lugar' ou 'decir algo inapropiado'.
sair-do-tom
Conectando idiomas e culturas
EN: to miss the mark · ES: desentonar
Conectando idiomas e culturas