Palavras
Traduzir de:

sair-dos-trilhos

InglêsInglês

go off the rails(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The project went off the rails after the main investor pulled out."→ "O projeto saiu dos trilhos depois que o principal investidor desistiu."(Comum para descrever planos ou projetos que falham ou se desviam.)

Palavras facilmente confundidas

derail

Notas: Expressão idiomática equivalente em inglês.

EspanholEspanhol

salirse de los rieles(locución verbal)
Exemplos de uso
"El plan se salió de los rieles cuando empezaron las protestas."→ "O plano saiu dos trilhos quando os protestos começaram."(Tradução literal e de uso comum.)

Palavras facilmente confundidas

descarrilar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

sair-dos-trilhos

EN: go off the rails · ES: salirse de los rieles

PalavrasConectando idiomas e culturas